2012年5月11日金曜日

Km10070


ProMEDメール2010-04-24の感染症に関連した情報を配信します。

1.西・中央アフリカで麻疹。患者は22000人以上、死者は185人
2.フィリピン・ミンダナオ島のマラリア。北コタバト地域で患者43人
3.ロシア・カリーニングラード州の髄膜炎菌性髄膜炎。ここ4か月で患者10人
4.牛の口蹄疫。日本宮崎県で10年ぶり。5頭が陽性
5.01年、米国炭疽郵便事件。以前の陸軍細菌学者は死んだ炭疽容疑者を擁護
6.フィリピン・イサベラ州で麻疹。今年1-3月まで患者7人
7.牛は炭疽。アルゼンチン・ブエノスアイレス州で牛1頭は陽性
8.ライオン27歳はインド・アーンドラプラデーシュ州の動物園で炭疽。埋葬
9.グアムのおたふくかぜ。患者100人以上。先月では確認5人目、疑い10人< br/>10.広報。炭疽汚染ヘロイン。英国スコットランドで確認36人、うち死者12人
11.私信。オーストラリア。患者はマレーバレー脳炎とクンジンウイルスは陰性
12.ポリオ。WHOなど。タジキスタンの患者は120人。ウズベキスタンは疑い
13.OIE。口蹄疫。韓国。忠清北道忠州市。仁川広域市江華島。京畿道金浦市
14.植物。日本のプラムポックスウイルス

1.西・中央アフリカで麻疹。患者は22000人以上、死者は185人

PRO/EDR> Measles - Africa (14): West, Central

麻疹。西・中央アフリカ。4/23。国連ニュースセンター。財源が足りないのは西・中央アフリカの子供の麻疹集団発生の対応を脅かす。
 西・中央アフリカの国々は今も麻疹集団発生があり、子供22000人以上は患者だ【10/3/28現在で、2010年の患者は2万2364人、死者は185人】。この領域で子供の死亡率に歯止めをかけようとする動きはあるが、予防接種の資金は足りず、元に戻る恐れがあると、国連児童基金 (UNICEF)は警告する。追い上げワクチンキャンペーンの財源は1600万米ドルほど足りず、アフリカの子供の健康を危険にし、しかも16か国は最新の集団発生の最中だと局。

 西・中央アフリカの諸国では80%以下の住民だけが予防接種している。世界保健機関(WHO)が推奨する95%にはほど遠い。「大きく持続的な集団発生は3-4年ごとにでてきます」と局のアフリカ地域担当。この1年間で麻疹の子供の死者は約200人。これを集団発生の16か国で報告している。「子供全員にワクチンをうつことはできません。感受性がある患者は今も増えて、麻疹集団発生の完全な繁殖地になります」とUNICEFの西・中央アフリカ代表。

 麻疹[は]世界で一番の感染する病気であり、咳やくしゃみで容易に広がり、世界の子供で主要な死因の1つである� �昨年[09年]のブルキナファソの巨大集団発生で死亡は340人、患者は5万人以上。一方、患者1万6000人以上と死者68人はベナン、ギニア、マリ、ニジェール、セネガルで報告した。

 国連は00年から10年までの10年間に麻疹の死亡を90%減らそうとしている。国連の諸事務所は麻疹の復活を打ち返すために何かをしないと、これまでの歩みは逆に回るようになるという。「財源があれば、国々も大規模なキャンペーンに着手し、子供の死亡を回避し、利益も維持します」とWHO。「2010年の目標に達するためには定期予防接種を行い、病気監視システムでは集団発生を迅速に検出し管理し、強化することです」。予防接種と追いあけワクチンキャンペーンは、資金さえあれば、今年は計画しておきたいという。その場所はブルキナファソ、コン� ��、中央アフリカ共和国、コンゴ民主共和国、ガボン、ガーナ、マリ、モーリタニア、ニジェール、ナイジェリア、セネガル、トーゴである。

2.フィリピン・ミンダナオ島のマラリア。北コタバト地域で患者43人

PRO/EDR> Malaria - Philippines: (Mindanao)

マラリア。フィリピン。ミンダナオ島。4/24。地元紙。保健当局は北コタバト地域でマラリア集団発生と戦う。
 10年1月以降[ミンダナオ島]北コタバト地域で少なくともマラリア43人を観察した。当局は蚊媒介性病気のまん延と戦う措置を採用した。水曜 [10/4/21]公表した報告で、統合州健康事務所はマラリア症例はトゥルナン町、プレジデントロハス町、カルメン町、バニシラン町とカバカン地域で記録するという。トゥルナン町は最も多くの症例、30人を登録した。マラリアは潜在的に致命的で、しかし防止できる疾患である。

 バクング村の代表は子供と高齢者はマラリアの最大の被害者だったという。しかし、ほとんどがその後回復したという。

 トゥルナン地域のある病院の医療職員は、衛生局は地域保健従業員に蚊を殺す残留噴霧を指導したという。蚊帳も村々に出荷した。「残留噴霧の指導と被害村の蚊帳の配布はこの疾患の罹患率を減らします」。しかしマラリアが管理下にならない場合は最小化を行う必要があると村の代表。村民の協力が必要だという。

2012年5月6日日曜日

Nishine Lure Works 裏日記 : 究極の滝つぼフィッシング


本日2度目の更新です!!

このブログをご覧下さっている方の中にも、ナイアガラの滝を訪れられた事のある方はいらっしゃるかと思いますが、
ナイアガラの滝ってホント凄い迫力ですよねーー♪

僕も2度ナイアガラの滝を訪れた事があるのですが、そのスケールのデカさにただただに圧倒されまくりでした。

2012年4月4日水曜日

カレッジバスケ観戦記


カレッジバスケ観戦記


カレッジバスケ観戦記


 秋のカレッジ・フットボールと同じように、カレッジ・バスケも全米の注目を集めるスポーツです。私たちの購読紙(News & Observer)では、シーズンになると、日曜日はスポーツ版の中にカレッジバスケが別刷りで入ってきます。テレビでも多くの試合が放映され、デュークのような強豪チームは、シーズンの試合のほぼすべてがテレビで見られます。

 フットボールのチームを持っている大学は、全米で100校ちょっとですが、それに対して、バスケットボールチームの数はははるかに多いです(数えたことはありません)。それぞれのチームは、どこかのカンファレンス(日本でいう「六大学」とか「東都」のようなリーグ)に属しますが、このカンファレンスの数は、全米で30以上あるそうです。デューク大学のスポーツチームは、すべて、ACC(Atrantic Coast Conference)というリーグに属しています(原則として、すべてのスポーツチームは同じカンファレンスに属さなければならないので、フットボールはBig Ten、バスケはACCというような加盟の仕方はできまないことになっています)。
 バスケットボールに関して言えば、ACCは非常に強いカンファレンスで、たとえば2004年2月1日現在で、男子の全米ランキング上位25校のなかには、ACCの加盟校が4校入っています(APのランキングで、デューク大学(1)、ジョージア工科大学(15)、ウェイク・フォレスト大学(16)、ノースカロライナ大学(17))。

 さて、上で全米ランキングという言葉が出てきましたが、この観戦記でいうランキングは、公式のものではありません。NCAA(全米体育協会)内部の公式のものは、公表されないそうなので、そのかわりになるものがメディアによって作られているというわけ。AP(アソシエイトプレス)のものと、ESPN/USA TODAY(USA TODAYは、アメリカではめずらしい全国紙)のものがあります。どちらも、週のはじめに新しいランキングが発表されます。私たちが読んでいる新聞ではAPのランキングが採用されているので、この観戦記のランキングも、とくにことわらないかぎりAPのものを使用します。ランキングは、テレビ中継のときには、得点を示す表示の学校名の横に数字で出てきます。

 シーズン中、チームは、同じカンファレンスのチームと試合をするほかに、カンファレンス外のチームとも試合をします。また、強豪校になると、この他シーズン開始のときに、エキシビション・マッチといわれる試合をすることもあるようです。もちろん、同じカンファレンスのチーム同士の試合のほうが盛り上がります。時期的には、11月から他のカンファレンスの大学との試合が始まり、12月は試験もあるので試合数が少なくなり、1月に入ると本格的にカンファレンス内の試合が始まり、学生たちはどんどん加熱していく、という感じです。観客席は、そこの大学のチームカラー一色になる、といっても過言ではありません。

お役だちリンク
■ アメリカのカレッジバスケ(男子)については、WOG Productの「NCAA講座」を読むとイメージがすぐにつかめると思います。とくに、初めての者にはワケのわからないNCAAトーナメントの仕組みがすんなりと頭に入ってきます。NCAA独自のルールなどについても説明があります。
 トップページ>NCAA Introduction>WOG's NCAA Introductionでご覧になれます。
■ ランキング AP(男子 女子) ESPN/USA TODAY(男子 女子)
■ デューク大学の体育会のオフィシャルサイト GoDuke.com
■ デュークのバスケまたはスポーツチームについてのサイト
   Duke Basketball Report Duke Update The Devil's Den
■ ACC(Atlantic Coast Conference)のオフィシャルサイト THEACC.com


 以下の観戦記は、ぴーこ個人の単なるメモです。網羅的には書いていません。完成していない部分、正確でない部分もあります。あしからず。

■ 女子 1月5日 vs Florida State

2012年4月2日月曜日

【豆β】芸スポ速報+ 【サッカー/五輪予選】山村「ホームで勝って五輪決める」


1 :お歳暮はウンコ100トンφ ★:2012/03/11(日) 22:00:34.03 ID:???0

 U-23(23歳以下)日本代表が11日、ロンドン五輪アジア最終予選バーレーン戦(14日、国立)に向けた練習を都内で行った。

キャプテンのMF山村和也(22=鹿島)はシュート練習にも参加し、しっかりと体を動かしていた。

「ホームで、五輪出場を決められる試合ができることはうれしい。しっかりと勝って決めて、サポーターと喜びを分かち合いたい」と話した。


5 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:01:51.41 ID:ycz0eYCt0

仮病を使っても出ないほうが日本のためになる


514 :名無しさん@恐縮です:2012/03/12(月) 00:47:53.37 ID:wIaXd5cZP

>>5
たぶん「権田はイラッとするけどこいつはイライラする」

と言いたかったのでは。似ているようで微妙に違う


515 :名無しさん@恐縮です:2012/03/12(月) 00:48:08.05 ID:UfKJBxzD0

>>5
比嘉もマレーシア戦で山村が交代で入ってくる時に
「マジかよ・・・」て嫌そうな顔してたよ


519 :名無しさん@恐縮です:2012/03/12(月) 00:48:59.48 ID:Sr6ya+Ud0

>>5
ジャニは雰囲気イケメンばかりで、坊主にできないレベルだろwww ホストとかの髪型だけってのと同じレベルw


523 :名無しさん@恐縮です:2012/03/12(月) 00:50:18.40 ID:wIaXd5cZP

>>5
俺は元々山村押しがアディダス系だとは思ってなかった。
あれは間違いなく大学・アマチュア方面のゴリ押し
五輪チームに何人かアマチュアの選手を入れろって勢力があるんだろうな


529 :名無しさん@恐縮です:2012/03/12(月) 00:53:00.47 ID:8uqjmTxk0

>>5
小野伸二は、味方相手でもサーカスするのでキャプテンシーとかないのかなと思ってたけど
去年の清水の試合見たら主将してたなあ。なんか感動しちゃった。
悪夢の五輪予選で潰されさえしなければなあ。

ところで、Fマリの小野弟は呼ばれないのでしょうかね。


6 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:02:03.98 ID:iXK+0oly0


158 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:30:40.47 ID:ioMGUeh70

>>6
CBは信用第一だからな
いきなりルーキー使うのは怖すぎる


184 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:36:28.15 ID:BqmnEPlG0

>>6
すごい時代になったな これに海外にいる選手もいるんだもんな


192 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:38:22.91 ID:jYJOgSRw0

>>6
DF、MFは聖域を除いて全員スタメンか。すごいじゃないか。


206 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:41:27.51 ID:ZcklfKJJ0

>>6
山村と比嘉はプロのレベルに達してないもんな。
誰のごり押しで代表に選ばれてるの?全く謎!!
自分から代表辞退しろよ。関塚も解任しろよ!!


627 :名無しさん@恐縮です:2012/03/12(月) 01:31:14.36 ID:l7QqzmXi0

>>6
原にすら、早く交代させれば良かった言われててさ
山村使ってなきゃパス通って、あんな苦戦しなかった


8 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:02:13.52 ID:E+eI4VP+0

イケメンの山村に嫉妬(笑)


16 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:03:25.50 ID:WrbOgCxO0

山口体調不良らしい。まさか山村先発か。


17 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:03:34.42 ID:PfzPleVT0

勝たせたいなら、せめてベンチにいてね


19 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:03:50.08 ID:E9te9QZP0

ポジションはベンチでホペイロで頼む


21 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:03:59.43 ID:1hvJcN9b0

引き分けでいいのに無駄に打ち合って負けるなよ


225 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:44:35.45 ID:YvGDYJ+w0

>>21
というかそうなったら山村のキャリアも潰すことになるからマジでやめるべき


229 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:45:21.39 ID:PfzPleVT0

>>21
比嘉はワロス上げたり、チャンス潰す事多しだけど、たまーにアシストしたりするからな・・・
まぁSBっていうポジだから、山村に比べたらマシだね


231 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:45:38.94 ID:vi8WPTfmO

>>21
あれは露骨だったw
たぶん、ゴンさんは意識してやってる


24 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:04:15.52 ID:YH4iYS8x0

山村さん、まじかっけーっす!


25 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:04:15.78 ID:PIQyeK040

え?
あの良かった扇原と山口を変えるわけないよな?
まさかな


254 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:55:31.87 ID:YvGDYJ+w0

>>25
そこだなw
だが関塚じゃどうにもならんかもしれないぞ?
アディダス+マスコミはキャプテン山村が日本を五輪出場へ導いた
ってシナリオをごり押ししたいのは見え見えだからなぁw
関塚に全てを投げ出して扇原をピッチに送り出す肝っ玉とかあるか?


261 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:58:17.30 ID:ycz0eYCt0

>>25
キリンあたりが山村を出したら
スポンサーを止めるとか圧力をかけてほしいわマジで


264 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:58:40.85 ID:/7NkMJUK0

>>25
誉めたくないが、○なしゅんの方が断然イケメン


28 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:04:47.82 ID:MLPWMPMY0


285 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 23:05:06.40 ID:PfzPleVT0

>>28
ツネ様もキャプテンシーないとか、批判してたしね


291 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 23:06:56.45 ID:ioMGUeh70

>>28
普通にいち大卒新人のCB
CBはレギュラーが高齢化して層が薄いんで、育ってくれれば助かると思ってるよ
何で五輪代表でボランチでレギュラーなのかは知らん(そもそも鹿島でプレイ見たことないから)


29 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:04:49.67 ID:UBBiSkjo0

頼むからベンチで休んで居て下さいね。


305 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 23:11:49.28 ID:FNmmk1RC0

>>29
所属クラブで出てないんですがwww
お前ウズベク戦見たか?
サッカー選手は試合出ないと意味ないんだよ。
特にボランチは。
サッカーの核なんだから。


318 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 23:16:04.27 ID:ZcklfKJJ0

>>29
なるほどね
鹿島ではボランチではなくCB として期待してるのか


319 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 23:16:57.34 ID:ZcklfKJJ0

>>29
監督は確かになアホだなwww


31 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:05:04.64 ID:ezhbw2M90

イケメンサッカー選手は不甲斐ない試合やっちゃうと
必要以上に叩かれるよなw


317 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 23:16:03.85 ID:PfzPleVT0

>>31
鹿島じゃCBなんだってば
岩政が腰痛で開幕スタメンかも言われてたけど、スタメンが岩政だった


320 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 23:17:42.95 ID:YvGDYJ+w0

>>31
何年か練習で経験積んでみたいな選手が多いよなぁ
プロ契約したらその日からもう勝負掛けるべきなんだけどな
これは大卒選手に限らず高卒の選手にも言えるけどさ
ほんと経験のロスは勿体無い


32 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:05:08.17 ID:bY9vqa2DO

予後不良にでもなれ


327 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 23:23:08.83 ID:FNmmk1RC0

>>32
空気呼んでくれ。
お前は今いらない。
いつもいらないけど今は特に。


332 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 23:24:18.01 ID:exe+zIrm0

>>32
まあでも欧州の環境や選手の成長曲線が日本人とは違うからな、日本人って24~25くらい
が一番サッカー選手のいいときじゃない?。


335 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 23:25:15.94 ID:lq4ipEiQ0

>>32
足も早くない
身長の高さはあるが競り勝てない
フィードはよくわからん

マヤのが全然上ってレベル


33 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 22:05:09.45 ID:ZcklfKJJ0

お前が出なきゃ勝てる


341 :名無しさん@恐縮です:2012/03/11(日) 23:27:56.20 ID:nB6LnmqQP

2012年4月1日日曜日

ジーコ公式サイト:ライブラリ/ジャパンコネクション


ルールは?

[2005.11.22]

2006FIFA W杯・ドイツ大会予選が終了して、ブラジル国民にとってもW杯出場への闘いが終えたのです。多国にとっては、ワールドカップへの予選が漸く終えたに過ぎません。ワールドカップ・ドイツ大会を、今まで行なわれて来た予選の続きと見做すのか、或いは新たなる別の大会と認識するのかはさて置き、2006年06月09日からドイツの地で戦いに挑む32カ国が既に出揃いました。2006年W杯予選プレーオフの話題と来る12月09日に行なわれるW杯本大会組み合わせ抽選会を今週のジャパン・コネクションのテーマに取り上げます。

ドイツへ向けての最終電車の出発寸前に飛び乗ったプレーオフ組に関しては、オーストラリアの出場権獲得が特に興味深く感じました。均質化された良いチームであり、私自身もコンフェデレーションズ・カップと今回のウルグアイとの2戦を観る機会がありました。オランダ人Guus Riddink監督のチーム指揮官としての手腕とオーストラリア・サッカーの進化を垣間見ることが出来たのではないでしょうか。そして、過去のW杯優勝国としてはウルグアイが今大会では唯一の不在国となります。

2012年3月30日金曜日

趣味のゴルフ


ゴルファーにとって、最大の喜びとは何でしょうか―?

言うまでもなく、緑の芝の上で白球を打ちながらラウンドすることだ―と、誰もが考えるに違いありません。わたしも同様に、クラブを振ってコースを歩いているだけでも楽しい―ただし、プレー態度のよい人と一緒なら、です。

とは言うものの、ゴルフがスコアを競う遊びである以上は、単にラウンドできれば嬉しいというだけにとどまらず、やはりより少ない数でまわりたい―と思うのが、ゴルファーというものではないでしょうか?

ここで、問題が生じます。あらゆるスポーツにおいて、技術の向上は練習なしには望めません。ゴルフでも事情はまったく同じで、絶えざる練習を通じてしか飛躍はできないのです。にもかかわらず、たいていのアマチュア・ゴルファーには、練習するだけの時間がない。できても、せいぜい週末の一日か二日に限られます。もちろん、これは当然のことです。社会人にとっては、ゴルフが上手になるよりも、仕事に精出すほうが大事なのですから。その証拠に、いま、日本のトップ・アマチュアと言えば、学生か自家営業の人ばかりなのです。

身も蓋もない言い方で結論を出してしまえば、ごくふつうの社会人が四十歳からゴルフを始めて、どれほど練習してもスクラッチ・プレーヤーになる、つまりハンディキャップ0になれることは―ごく例外的な才能の人を除いて―まずないでしょう。片手で数えられるハンディまで上達するのも、難しいかも知れない。何しろ、十代でゴルフを始めて数十年もプレーしていても、いわゆるシングルになれない人も多いのですから。

ですが、ゴルフは易しいのだ―と、わたしは敢えて言います。ラウンドでやっと100を切るぐらいのゴルファーを、シングルにするのは無理にしても、平均して80台でまわれるようには、比較的容易にできる―と思っているのです。

もちろん、毎日、仕事が終わってから練習場に駆けつけろとも言いませんし、どこかのジムに通って基礎体力を鍛えろとも言うつもりはありません。週に一回、週末に練習場に通えば、それで十分。

なぜ、それで十分か?それは、90も切れずに切歯扼腕(せっしやくわん)している人は、90が切れないのはボールを打つ技術のせいではない―と、わたしは思っているからです。技術はいまのままでも、90は切れます。頭を切りかえるだけで、ハーフで3打から5打ぐらいは、スコアを縮めることは可能なのです。

嘘だろう―と言う人がいるかも知れません。が、本当です。ゴルフは、そう難しいものではありません―80そこそこでラウンドできるレベルまでは。

その方法論を、次回から説明してみましょう。乞う、ご期待―です。

 

第2回 『まずはグリップとスタンス』

誤解しないで欲しいのですが、ゴルフのスウィングは自己流であって、いっこうに構いません。スウィングの目的が、人目に美しく見せるものではなく、ボールを打つための運動である以上は、極端に言えば、ボールを正確に打てさえすれば、どんな格好でもいい。ただし、あくまでもボールを正確に打てれば―の話です。

ですが、自己流のスウィングでボールを自在に打てる人は、実際上、少ないでしょう。そのために、どういうスウィングをすればボールを思うように打てるのか、先人たちはいろいろ研究を重ねてきました。その結果―時代によってスウィングのあり方に多少の違いはあるものの―一応のスタンダードが確立されて、今日にまで至っています。

それによって、ティアップしたボールを打つ場合で言えば、ボールが左足の踵の線上にくるようにボールに正対するアドレスが、まずできる(ボールに正対するということは、飛球線に対して体が平行になることを意味します)。アイアン・ショットの場合ですとボールの位置はほぼ10センチほど右に移動させます。

なぜ、ティアップした場合と地面の上から打つ場合とで、ボールの位置を変えなくてはならないのか?(この理由をはっきり理解するかしないかで、特にアイアン・ショットの精度が格段に違ってきます)

ゴルフ・スウィングという円弧の最下点は、ティアップしたボールに対する場合、ボールの約七、八センチ手前にくるのが普通です。これに対し、地面の上にあるボールを打つ際には、円弧の最下点がボールの二、三センチ先にくるようにクラブを振らなくてはなりません(そうでなければ、クラブの機能を十分に生かしたスピンをボールにあたえられず、飛球にロフト通りの高さも得られないからです。)このあるべき円弧の最下点の位置の違いが、体に対するボールの置き場所を変える必要を生むと思ってください。

さて、スウィングに入る前にもうひとつ大事なのは、グリップです。これも自分が握りやすい方法が一番いいと言えば言えるのですが、この点に関しても、先人たちの知恵はやはり生きていて、クラブを両手で握った際にできる親指と人差し指がつくるVの字が、右肩を指すように握るのがもっともボールを力強く打て、かつ方向を制御しやすいのです。

ゴルフ・スウィングは、始動しはじめると、長くても三秒、普通は二秒もかかりません。ですから、いったんスウィングを始めたら、体の動きを細部にわたって矯正することなど、不可能でしょう。要するに、スウィングに関するチェックはすべて、始動する以前にしなければならない―のですが、わたしの考えるかぎり、スウィングにおいて大事なのは、グリップとアドレスがまず第一。正しくグリップして、正しく立つ。ゴルフのすべては、ここから始まるので、自分のグリップとアドレスを検分してみてください。

 

第3回 『アドレスで注意すべき点』

さて、仮想の飛球ラインに対して平行に体をセットし、ボールの位置も決めてスタンスをとりました。これがアドレスですが、この際、いくつか注意すべき点があります。

このアドレスを飛球ラインの後方から見ると、体が「く」の字をちょっと右に傾けた格好になりますが、多くのゴルファーがこの「く」の字の頂点から、両目をボールに正対させて見ているのがふつうでしょう。そうすると当然、あごが引けます。

2012年3月28日水曜日

WEBマガジン出版翻訳 原田勝の部屋


この原稿が掲載されるころには、2010南アフリカワールドカップの優勝国も決まっていることでしょう。日本代表は、残念ながら決勝トーナメント一回戦でパラグアイにPK戦で敗れてしまいましたが、みごと国外でのワールドカップで初めてベスト16に進みました。サッカーファンであるわたしには、寝不足の毎日が続いた一カ月でした。今回はそのワールドカップにちなんで、サッカーのことを書いてみます。

スポーツの翻訳は大変

スポーツにかぎりませんが、作者や主人公がいれこんでいる趣味や専門分野の描写を、一般の読者にもわかり、しかも、ファンが違和感を覚えないように訳すのはなかなか大変です。見たことのないスポーツだとルールもよくわからず、訳していて不安です。ハリポタでは、クィディッチなる新種のスポーツまで描かれているのですから、まったく翻訳者泣かせです。

わたしが訳したことのあるスポーツシーンは、『弟の戦争』のラグビー、『ライラエル』のクリケット、そして、『銃声のやんだ朝に』のサッカーです。作者は順に、イギリス人、オーストラリア人、イギリス人で、お国柄が出ていますね。じつを言えば、クリケットはなんとか訳したものの、今でもまちがってたんじゃないかと不安です。試合、見たことありませんし……。

さて、それでは、『銃声のやんだ朝に』(ジェイムズ・リオーダン作、徳間書店)のサッカーシーンをとりあげてみましょう。この作品は、第一次世界大戦中、戦場でクリスマス休戦があり、その際、英独の兵士たちが戦場でサッカーをした、という史実にもとづく小説です。主人公ハリーとジャックは、イングランドの実在のプロサッカーチーム、ポーツマスFC(注:Football Clubのこと)のユースチーム(注:高校生年代の育成組織で、優秀な選手はいずれトップチーム[注:一軍]に引きあげられ、プロになる)に所属する、共に十七歳の青年です。二人は、選手を兵役にとられて手薄になったトップチームに抜擢され、いきなりサウサンプトンFCとのダービーマッチ(注:同じ町、もしくは近隣のライバルチーム同士の試合)に出場、大活躍します。

どうでしょう。サッカーファンでない人たちのために注を入れてみました。親切ではありますが、躍動的なスポーツシーンで、こんなに注ばかり入った文章はいただけません。リズムを崩さないように訳したいところです。